amongthespirits

진정령의 두 주인공 중 한 사람 남망기. 남망기 캐릭터는 원작과 드라마가 어떻게 다를 것인가? 스포다수 남망기 캐릭터는 드라마적으로 보았을 때 보는 사람이 반하게 될 만한 요소가 엄청나게 많은 캐릭터다. 자기 자신에게 엄격하고 언제나 단정하며 절대 흐트러지지 않는 캐릭터. 근데 내 사람과 있을 때만은 다른 사람들에게 절대 보여주지 않는 모습들을 보여준다. 그 갭의 낙폭이 엄청나게 커서 뭐라고 하더라. 갭모에. 라는 것에 빠져들게 할 만한 캐릭터. 드라마와 원작 내용 자체가 그렇게 다르지 않아서 남망기 캐릭터의 성격도 많이 다르지 않은데 그럼에도 불구하고 원작과 드라마에는 차이가 있다. 우선 원작의 남망기는 16년 전과 16년 후가 아주 판이하게 다르다. 16년이라는 세월이 남망기를 어른으로 만들어 놓은 ..

드라마 리뷰/중국 2020. 4. 20. 05:29

드라마 진정령과 소설 마도조사를 같이 끝냈다. 드라마 진정령은 소설 마도조사를 드라마한 작품. 작품 외적인 면에서 굉장히 진혼과 비슷한 면이 많아서 재미있다. 둘 다 BL 소설이 원작이라는 점. 사회주의 형제애로 그 관계를 둔갑시켰다는 점. 그리고 드라마가 대박을 쳐서 주연 배우들의 주가가 천정부지로 치솟았다는 점 등. 근데 또 이 둘의 다른점도 있는데 진혼의 경우, 중국의 드라마를 검열하는 광총이 뭐가 안된다고 했더라. 그 귀신잡는 얘기 뭐 이런 것들이 안된다고 해서 배경자체부터 해성이니 지성이니 완전히 뒤바뀌고 이야기 자체의 얼개도 뒤죽박죽이 된 경향이 있다. 그런데 진정령의 경우, 드라마를 보고 마도조사 소설을 읽어보니 이야기를 거의 대부분 그대로 따라갔다. 이보쇼 광총! 진정령도 귀신잡는 애들 얘..

드라마 리뷰/중국 2020. 4. 19. 17:38

2020년이 되어도 끝나지 않는 양소 사태에 대한 이야기. 의천도룡기 2019가 중국에서 처음 방영된 게 2019년 2월 27일이었다. 4화가 방영 된 이후, 양소가 어쩌고 저쩌고 하며 탐라가 웅성웅성대기 시작했고 여기저기 게시판에도 양소에 대한 이야기들이 올라왔다. 그래서 호기심에 나도 중국어도 못하는 주제에 4화와 5화를 찾아보고 깜짝 놀라 3월 말경에 새로운 양소에 대한 포스팅을 했었다. 의천도룡기 2019 - 새로운 양소의 모습 새로운 의천도룡기가 시작된다는 얘길 들었는데 지금껏 여러 버전의 의천도룡기를 보아 온 사람으로서 그다지 흥미를 가지지는 못했었다. 아무리 여러 가지 버전을 보아도 개인적으로는 양조위 주연의 의천도룡기.. amongthespirits.tistory.com 이 포스팅 이후로 ..

드라마 리뷰/중국 2020. 1. 2. 18:35

의천도룡기 2019가 대륙에서 인기를 끌고 그 인기로 홍콩TVB에서도 방영이 되었다. 한국에서도 방영중이고. 가장 화제가 되고 있는 인물이라면 단연 양소역의 임우신. 우정출연으로 나와서는 지금까지와는 전혀 새로운 양소를 창조해버렸다. 엊그제 홍콩의 TVB에서 임우신의 인터뷰를 했는데 아주 재미있는 부분이 있어서 가져와 봤다. 임우신 광동어도 잘하는가 보다. 광동어로 인터뷰 진행. (뭔가 멋있다) 중간중간 보통화도 섞어서 얘기하는데 이게 또 멋있게 보임. (눈이 멀었음) 5분정도 되는 인터뷰인데 드라마 장면들이 섞여 있어서 실제로 인터뷰는 한 3분정도일까? 말은 못알아듣지만 그래도 TVB 홈에서 그냥 가져와 봄! 재미있었던 부분은 바로 불회아버님에게 공감하고 있던 이들에게서 곡소리가 나게 했던 불회의 혼인..

드라마 리뷰/중국 2019. 6. 17. 22:35

19화 번역 끝내고 쓰는 포스팅. 이번 회차에서는 부잣집 파티에 참석을 해야해서 모든 인물들의 멋짐이 폭발하신다. 특히 뤄페이랑 친샤오만. 아주 선남선녀시다. 게다가 후오 선생님한테 너 샤오만 좋아하지?? 라는 말을 들은 후에 뤄페이의 샤오만에 대한 눈빛이 점점 달라지고 있다. 아, 이게 참 뭔가 간질간질해서리. 우선 너구리 잡는 씬 부터. 둘이 시가를 멋드러지게 피우는데 뭐라더라 쿠바산 ACC라던가. 찾아보니 진짜 있는 시가였음. 그래서 시가 PPL인가? 라는 의심을. 사실 연쇄 방화 회차에서도 위스키 선전하는 듯한 뉘앙스의 장면이 있었는데 그것도 역시 PPL이었나?? 예쁘게 치장하고 뤄페이랑 수수랑 벤자민이랑 파티장에 가는데 자동차 달리는 중에 뒷문 열려 있음. 우리 문은 꼭 닫고 차를 타도록 하자...

드라마 리뷰/중국 2019. 5. 30. 02:22

예상대로 의천도룡기2019에서 가장 주목을 받게 된 사람 중 하나가 양소. 그리고 그 역을 맡은 임우신 배우. 사실 제일 깜짝 놀랐던 건 임우신 배우의 양소역이 우정출연! 이었다는 것이다. 우정출연?? 아니 분량면으로 보면 분명 우정출연이 맞는 것도 같은데 우정출연 나와서 이렇게 주연배우 이상의 존재감을 발산하시면 반칙아닙니까? 임우신의 인터뷰를 누군가 일본어로 번역해 놓아서 보았는데 인터뷰어가 양소 역할을 제안 받았을 때 처음 맡는 사극 역할이니 흥분했냐고 물었더니 전혀 그렇지 않고 당시 할머니가 편찮으셔서 병원에 다니고 해야 해서 거절했다고 한다. 두 번 거절했다고 함. 그걸 제작진이 기다려줘서 양소 역할을 맡게 되었다고. 근데 흥미로운건 대체 제작진은 왜 주연도 아닌 우정출연 때문에 임우신 배우에게..

드라마 리뷰/중국 2019. 5. 23. 22:55

신탐은 처음 예고편을 봤을 때 셜록과 비슷한 추리드라마라고 생각했고 친샤오만이랑 투닥거리는 장면을 보면서 개그느낌도 좀 있겠구나 했었다. 실제로 뤄페이가 친샤오만과 벤자민이랑 있을 때 재미있는 장면들이 생기기도 했고. 근데 그거랑은 별개로 이 드라마 사람들이 너무 많이 쉽게 죽어 나간다. 스토리상 그래야만 하는가, 라고 생각해 보면 딱히 그렇지도 않아서 문제. 예를 들어, 신탐 5화에서 범인이 가솔린 트럭을 폭발시키는데 왜 그렇게까지 군중들에게 무차별적으로 테러를 가했는지 이해 불가. 게다가 자기가 사랑해 마지않는 회장 부인까지 죽일 뻔 함. 아니, 근데 존재감 없는 군중만 쉽게 죽는게 아니라 꽤나 비중있게 등장했던 인물들도 미련없이 퇴장시킴. 가령 얘. 사람을 다섯이나 보내버린 살인자이긴 하지만 뭐 나..

드라마 리뷰/중국 2019. 5. 23. 13:54

11화 번역하다가 갑자기 깜작 놀라서. 뭐여, 신탐 11화에 무슨 일이 일어난거?? 백우가 진혼 찍었으니까 오마주라도 하는 거야?? 똑닮은 장면이 두곳이나 있네. 특히나 기차랑 택시씬은?!?! 신탐과 진혼의 비교 장면. 먼저 사람 자고 있는데 옆에 앉아 있다가 깜짝 놀라키는 장면들. 근데 뤄페이야, 너 샤오만이는 여자거든. 아무리 샤오만이 무력이 세다고 해도 그럼 안돼. 이거봐. 샤오만이 놀란 표정이 안 풀리잖아. 윈란이는 남자애라서 금방 션웨이한테 삿대질하면서 편하게 드러눕지? 기차와 택시 씬. 뭐야, 이건 진짜 노렸다고 밖엔 할 수 없지 않나?? 패러딘가?? 신탐 기차씬은 이야기 진행에 참새 눈물만큼도 관계가 없는 장면일세 그려. 뤄페이야. 샤오만이에 대한 너의 사랑이 아직 부족하다는 건 머리를 돌려..

드라마 리뷰/중국 2019. 5. 15. 00:03