amongthespirits

요즘은 히무라히데오의 추리 포스팅만 줄창 하게 되는듯한.. 이번주 제5화의 자막. 히무라가 아리스한테 귓속말중...뭔가 설레..-_-;;

자막 모음/임상범죄학자 히무라 히데오의 추리 2016. 2. 19. 03:02

임상범죄학자 히무라 히데오의 추리 4화 자막 요즘 대세가 브로맨스인가. 히무라가 차려 준 아침을 놓고 신혼놀이 하는 히무라와 아리스... 아리스 머리 올린거 정말 안어울림...깜놀...

자막 모음/임상범죄학자 히무라 히데오의 추리 2016. 2. 10. 01:10

임상범죄학자 히무라 히데오의 추리 3화 자막 일본어로 들을 때는 아무 느낌 없었는데 한국어로 번역하다보니 히무라와 친구 아리스가와의 친밀감이 느껴짐. 역시 외국어는 알아들을 수 있다고 해도 그 느낌까지 다 파악하기는 힘든 것 같음. 히무라 선생의 쓰담쓰담

자막 모음/임상범죄학자 히무라 히데오의 추리 2016. 2. 4. 02:51

임상범죄학자 히무라 히데오의 추리 제2화 자막을 제작했다. 개인적으로 1화보다는 2화쪽이 더 재미있었음. 왓슨군(aka 아리스)이 온천여관에 가서 요코미조 세이시의 세계같다고 드라마중에 계속 얘기하는데 요코미조 세이시는 일본의 유명한 추리소설 작가. 분위기가 어두운 추리소설를 씀. 이 작가의 작품에 등장하는 탐정이 긴다이치 코스케. 머리는 푸석푸석하고 항상 비듬을 휘날리면서 다니는 겉모습은 추레한 인물. 한국에서는 아마도 김전일 할아버지로 더 유명할듯.

자막 모음/임상범죄학자 히무라 히데오의 추리 2016. 1. 27. 00:59

재미있을거 같아서 1화 자막을 제작해 봄. 일본어라서 일찍 끝날것 같았으나 예상외로 하루종일 걸림. 일본어 자막 파일이 있었으나 그래도 자잘하게 싱크 맞추는게 생각보다 어려움. 이 자막에 맞는 파일은 "Himura Hideo no Suiri ep01 (848x480 x264)" 이런 이름을 가진 파일임. 다른 파일에서는 광고때문에 싱크가 중간에 어긋날 수 있음.

자막 모음/임상범죄학자 히무라 히데오의 추리 2016. 1. 20. 02:04