마음에 남는 음악과 가사 - Heather Small "Proud"

전에 소개했던 음악도 제목이 "I'm Proud"였고 이번에 소개 할 노래도 "Proud"이다. 사실 이 노래를 듣고 바로 떠오르는 드라마가 있는 분이 계시다면 그것은!!! "QAF"(Queer as Folk)의 팬 되시겠다. ^^;;;

굳이 "QAF"의 팬이 아니더라도 이 노래를 좋아하는 사람들은 많은 듯 하다. 구글링을 해보면 가장 기억에 남는 노래의 가사~~중에 들어가는 곡이다. 왠지 감정에 호소하는듯한, 흔하디 흔한 그런 가사이기도 하지만 그럼에도 왠지 귀에 들어와 박힌다. 같은 Proud를 제목으로 하는 노래이더라도 카하라 토모미의 I'm proud와는 꽤나 다른 관점에서 쓰여진  "Proud"라서 인상적이다.  

가사때문인지 2012년 런던 올림픽 Anthem이라고 한다.
(가사 해석하느라 땀 뻘뻘흘림..-_-;; 역시 번역은 한국어가 어렵다!!!)


Proud
-Heather Small

I look into the window of my mind
내 마음의 창을 들여다 보았어
Reflections of the fears I know I've left behind
거기에 내가 남겨 둔 두려움들이 반사되고 있었지
I step out of the ordinary
평범한 일상에서 걸어나왔어
I can feel my soul ascending
내 영혼이 고양되는 걸 느껴
I am on my way
걷기 시작한 나를
Can't stop me now
이제 아무도 막을 수 없어
And you can do the same
당신도 나처럼 할 수 있어

What have you done today to make you feel proud?
오늘 자신을 자랑스럽게 생각하기 위해 무슨 일을 했어?
It's never too late to try
시도해 보기에 절대 아직 늦지 않았어
What have you done today to make you feel proud?
오늘 자신을 자랑스럽게 생각하기 위해 무슨 일을 했어?
You could be so many people
당신은 어떤 사람이라도 될 수 있어
If you make that break for freedom
자유를 향한 길을 열기만 한다면 말이야
What have you done today to make you feel proud?
오늘 자신을 자랑스럽게 생각하기 위해 무슨 일을 했어?

Still so many answers I don't know
여전히 답을 알 수 없는 많은 질문들
Realise that to question is how we grow
질문하는 것 자체가 성장하는 길이라는 걸 깨달았지
So I step out of the ordinary
그래서 난 평범한 일상에서 걸어나왔어
I can feel my soul ascending
내 영혼이 고양되는 걸 느껴
I am on my way
걷기 시작한 나를
Can't stop me now
이제 아무도 막을 수 없어
And you can do the same
그리고 당신도 나처럼 할 수 있어

What have you done today to make you feel proud?
오늘 자신을 자랑스럽게 생각하기 위해 무슨 일을 했어?
It's never too late to try
시도해 보기에 절대 아직 늦지 않았어
What have you done today to make you feel proud?
오늘 자신을 자랑스럽게 생각하기 위해 무슨 일을 했어?
You could be so many people
당신은 어떤 사람이라도 될 수 있어
If you make that break for freedom
자유를 향한 길을 열기만 한다면 말이야
What have you done today to make you feel proud?
오늘 자신을 자랑스럽게 생각하기 위해 무슨 일을 했어?

We need a change
우리에겐 변화가 필요해
Do it today
오늘 시작해
I can feel my spirit rising
내 영혼이 고양되는 걸 느껴
We need a change
우리에겐 변화가 필요해
So do it today
그러니 오늘 시작해
'Cause I can see a clear horizon
왜냐면 난 선명한 지평선을 볼 수 있기 때문이야

What have you done today to make you feel proud?
오늘 자신을 자랑스럽게 생각하기 위해 무슨 일을 했어?
So what have you done today to make you feel proud?
그래서 오늘 자신을 자랑스럽게 생각하기 위해 무슨 일을 했어?
'Cause you could be so many people
당신은 어떤 사람이라도 될 수 있거든
If you make that break for freedom
자유를 향한 길을 열기만 한다면 말이야
So what have you done today to make you feel proud?
그러니 오늘 자신을 자랑스럽게 생각하기 위해 무슨 일을 했어?
What have you done today to make you feel proud?
오늘 자신을 자랑스럽게 생각하기 위해 무슨 일을 했어?
What have you done today
오늘 무슨 일을 했어?
You could be so many people
당신은 어떤 사람이라도 될 수 있어
Just make that break for freedom
자유로 향한 길을 열도록 해
So what have you done today to make you feel proud?
그러니 오늘 자신을 자랑스럽게 생각하기 위해 무슨 일을 했어?

"QAF"버전을 듣고자 하시는 분들을 위해 아래는 Proud QAF Mix
이 버전으로 들으면 왠지 춤춰야 할 것 같다...--;;;